Holobiont collective, „_on_line__”  – interactive dance performance for families

Holobiont collective, _on_line__ 

Interactive dance performance for families with children aged 5-10 y.o. 

 

9 October, Saturday, 13:00 GMT+4 

We are inviting you to take part in this unusual family performance online. We will use our floor and some crayons to dance and have fun together!

The performance will be held online. Online booking via a Google form available till September 30th, Thursday. The number of participants is limited. 

Detailed information concerning participation in the performance will be given directly to the participants.

 

About the performance:

Running, walking, standing, sitting, laying, rolling, jumping. With family, peers or alone. Vertically, horizontally, on the ground and in the air. Listening to the music tact or to ones own rhythm. What drawing will remain on paper in response to different type of movement? 

The _on_line__ performance explores the issue of the traces left by movement. By dancing together, the participants will create huge scale drawings to transform them later in many different ways. Such constructed event can become a creative experience to tighten the bond between kids and their caretakers. It makes also a unique occasion for unusual art encounter. 

choreography: Holobiont collective (Aleksandra Bożek-Muszyńska, Hanna Bylka-Kanecka)

co-creation and performance: Aleksandra Bożek-Muszyńska, Dana Chmielewska, Paweł Grala 

technical realization: Łukasz Kędzierski

light design counseling: Joanna Leśnierowska

music/collage: Józef Buchnajzer

graphic design: Michał Łuczak 

promo picture: Jakub Wittchen 

production: Art Stations Foundation by Grażyna Kulczyk 

projects partner: Społeczne Przedszkole Lipowa Alejka 

project co-financed from the budget of the City of Poznań 

thanks to Arno Stern and Segni Mossi collective 

manager: Karolina Wycisk / Performat Production

www.artstationsfoundation5050.com

www.holobiont.pl 

Holobiont collective was established by two artists: Aleksandra Bożek-Muszyńska and Hanna Bylka-Kanecka. Their creative interest is in interdisciplinary, multi-generational projects. Combining experimental dance, visual arts and music, the artists create interactive performances and offer  workshops for families with children. The work of the collective is based on the assumption that every participant of the performance – regardless of age and experience – is a fully competent recipient of the performing arts. Their performances include roundABOUT (2017), Moonland (2018), _on_line__ (2018) and Where shapes have necks (2019).  

If you would like to participate in the performance, please fill out the registration form in the following link: https://bit.ly/2Xy92eWshorturl.at/hEN28 

FB event

 

—GE

Holobiont collective, _on_line__ 

ინტერაქციული ცეკვის პერფორმანსი ოჯახებისთვის და 5-10 წლამდე ბავშვებისთვის 

9 ოქტომბერი, შაბათი, 13:00

გიწვევთ რათა მიიღოთ მონაწილეობა გამორჩეულ ოჯახურ ონლაინ პერფორმანსში. გამოვიყენებთ ჩვენს იატაკს და პასტელებს ცეკვისა და გართობისთვის!

პერფორმანსი ჩატარდება ონლაინ. რეგისტრაციის ბმული ხელმისაწვდომი იქნება 30 სექტემბრამდე. მონაწილეთა რაოდენობა შეზღუდულია.

დეტალურ ინფორმაციას პერფორმანსთან დაკავშირებით მიიღებენ დარეგისტრირებული მონაწილეები.

 

პერფორმანსის შესახებ:

სირბილი, სიარული, დგომა, ჯდომა, წოლა, კოტრიალი, ხტუნაობა. ოჯახთან ერთად, მეგობრებთან თუ ცალკე. ვერტიკალურად, ჰორიზონტალურაზე, ძირს და ჰაერში. მუსიკის ჰანგის მოსმენა ან საკუთარი რითმი. რა ნახატი დარჩება ფურცელზე მოძრაობების შედეგად?

The _on_line__ პერფორმანსი იკვლევს მოძრაობის შედეგად დატოვებულ კვალს. ერთად ცეკვით, მონაწილეები შექმნიან უზარმაზარ ნახატებს, რათა შემდგომში ისინი სხვადასხვაგვარად გარდაქმნან. ასეთი ტიპის აქტივობა შეიძლება გახდეს შემოქმედებითი გამოცდილება ბავშვებსა და მათ აღმზრდელებს შორის მჭიდრო კავშირის დამყარების მიზნით. ის ასევე ქმნის უნიკალურ შესაძლებლობას გამორჩეული ხელოვნების ნიმუშის შექმნისთვის.

ქორეოგრაფია: Holobiont collective (Aleksandra Bożek-Muszyńska, Hanna Bylka-Kanecka)

თანაშემქმნელი და პერფორმერი: Aleksandra Bożek-Muszyńska, Dana Chmielewska, Paweł Grala 

ტექნიკური შესრულება: Łukasz Kędzierski

განათების დიზაინი: Joanna Leśnierowska

მუსიკა/კოლაჟი: Józef Buchnajzer

გრაფიკული დიზაინი: Michał Łuczak 

პრომო ფოტოები: Jakub Wittchen 

ფროდაქშენი: Art Stations Foundation by Grażyna Kulczyk 

პროექტის პარტნიორი: Społeczne Przedszkole Lipowa Alejka 

პროექტი თანადაფინანსებულია ქალაქ პოზნანის ბიუჯეტიდან

მადლობა Arno Stern და Segni Mossi კოლექტივს

მენეჯერი: Karolina Wycisk / Performat Production

www.artstationsfoundation5050.com

www.holobiont.pl 

Holobiont collective დაფუძნებულია ორი არტისტის მიერ: Aleksandra Bożek-Muszyńska and Hanna Bylka-Kanecka. მათი შემოქმედებითი ინტერესები აერთიანებს სხვადასხვა დისციპლინას, და სხვადასხვა თაობის პროექტებს. ექსპერიმენტული ცეკვის, სახვითი ხელოვნებისა და მუსიკის გაერთიანებით, ხელოვანები ქმნიან ინტერაქციულ პერფორმანსებს და გვთავაზობენ მასტერკლასებს ოჯახებისა და ბავშვებისთვის. კოლექტივის ნამუშევრები დაფუძნებულია იდეაზე, რომ პერფორმანსის თითოეული მონაწილე, ასაკისა და გამოცდილების განურჩევლად – არის სრულად კომპეტენტული მიმღები საშემსურებლო ხელოვნების. მათი პერფორმანსებია: roundABOUT (2017), Moonland (2018), _on_line__ (2018) and Where shapes have necks (2019).

 

 

 

About the project:

 

The Poles: Choreography of care: the joint project of Performat Foundation (PL) – Circe Platform Experimental Platform for Dance and Theatre (GR)

The project marks the second installment of the Polish-Georgian cooperation between organisations working in the field of dance and modern choreography, the Performat Foundation and Circe Platform. Last year, we focused on the role of women in relation to the centenary of the Polish women’s suffrage. Expanding upon this perspective, this year we would like to discuss the potential relations between artistic work and care, between choreography and humans as well as between choreography and nature.  

During our collective discussions and workshop sessions, we would like to zoom in on artistic practice with special attention paid to care work and artistic work. 

The project comprises a diversity of approaches to care: as a women’s community and a nexus of interhuman relations, as care work that is de-valorised and undervalued by the capitalist system, including the care work performed by women-artists-mothers, and as redefinition of the relation between humanity and nature.

We aim to take a closer look at the choreography of care both on the micro (experiencing one’s own body and taking care of it) and macro level (building relations with others and with the surrounding environment). 

Due to the current situation of pandemia, despite strong belief in the power of live encounters we are forced to transform the project into an on-line formula Thinking about care and your health this year we are inviting you to participate in  free online workshops and performances: choreographic workshops catering to women Choreography of Care, in participatory performances Within dance prepared partly in the natural  space of Tbilisi, and in family-oriented performance _on_line__  for children and parents / guardians carried out by Polish choreographers and artists: Renata Piotrowska-Auffret, Ula Zerek and Aleksandra ‘Ola’ Bożek-Muszyńska, and Holobiont collective (Aleksandra ‘Ola’ Bożek-Muszyńska, Hanna Bylka-Kanecka).

 

„The Poles. Choreography of Care” is supported by Tbilisi City Hall, Adjara Group (GR). Partner of the project is Polka dot Foundation (PL). 

Subsidised within the remit of the 2017-2022 NIEPODLEGŁA Multi-Annual Programme, as part of the “Cultural Bridges” Programme conducted by the Adam Mickiewicz Institute www.culture.pl

More at Circe Platform (WWW & FB) & Performat Foundation (WWW & FB) channels 

 

—GE

პოლონელები: ზრუნვის ქორეოგრაფია – Performat Foundation კირკე – ცეკვისა და თეატრის ექსპერიმენტული პლატფორმა

პროექტი აღნიშნავს პოლონურ-ქართული თანამშრომლობის მეორე ეტაპს, ცეკვისა და თანამედროვე ქორეოგრაფიის სფეროში მომუშავე ორგანიზაციებს – Performat Foundation და კირკე პლატფორმას შორის. გასულ წელს ჩვენ ვფოკუსირდით ქალების როლზე, პოლონელი ქალების საარჩევნო უფლების ასი წლისთავთან დაკავშირებით. ამ პერსპექტივის გაფართოებისთვის, წელს გვსურს განვიხილოთ პოტენციური კავშირი შემოქმედებით საქმიანობასა და ზრუნვის საქმიანობას შორის, ქორეოგრაფიასა და ადამიანს შორის, და ასევე, ქორეოგრაფიასა და ბუნებას შორის.

ჩვენი კოლექტიური პერფორმანსებისა და მასტერკლასები სესიების განმავლობაში, გვინდა რომ მივუახლოვდეთ შემოქმედებით პრაქტიკას, განსაკუთრებული ყურადღება კი გავამახვილოთ ზრუნვასა და შემოქმედებით საქმიანობაზე.

პროექტი მოიცავს ზრუნვის მეთოდების მრავალფეროვნებას: როგორც ქალთა საზოგადოება და უერთიერთკავშირი ადამიანებში, როგორც ზრუნვის საქმიანობა რომელიც დაუფასებელია კაპიტალისტული სისტემაში, მათ შორის ხელოვანი ქალებისა და დედების, ასევე ადამიანსა და ბუნებას შორის კავშირის ხელახლა განსაზღვას.

ჩვენ მიზნად ვისახავთ უფრო ახლოდან შევხედოთ ზრუნვის ქორეოგრაფიას როგორც მიკრო (საკუთარი სხეულის განცდა და მასზე ზრუნვა) და მაკრო დონეზე (ურთიერთობის დამყარება სხვებთან და გარე-სამყაროსთან).

ქვეყანაში მიმდინარე კოვიდ სიტუაციიდან გამომდინარე და მსურველი მონაწილებიის ჯანმრთელობის გათვალისწინებით, მიუხედავად იმისა რომ გვსურდა ცოცხალად აქტივობების ჩატარება, იძულებულები  ვართ პროექტი გადავიყვანოთ ონლაინ რეჟიმში. წელს ჩვენ გიწვევთ ონლაინ, უფასო ვორქშოფებსა და პერფორმანსებზე: ქორეოგრაფიულ მასტერკლასებში ქალებისთვის – Choreography of Care, მონაწილეობით პერფორმანსებში, რომელთა ნაწილიც ჩატარდება თბილისის ურბანულ სივრცეში – Within dance, ოჯახზე ორიენტირებულ პერფორმანსებში ბავშვებისთვის და მშობლებისთვის/მეურვეებისთვის, რომელიც ჩატარდება პოლონელი ქორეოგრაფებისა და არტისტების მიერ: რენატა პიოტროვსკა-აუფრიტი, ულა ზერეკი და ალექსანდრა ‘Ola’ ბოშეკ-მუშინსკა (Renata Piotrowska-Auffret, Ula Zerek and Aleksandra ‘Ola’ Bożek-Muszyńska).

 

მხარდაჭერილი 2017-2022 წლების NIEPODLEGŁA მრავალწლიანი პროგრამის ფარგლებში, ადამ მიცკევიჩის ინსტიტუტის მიერ ჩატარებული „კულტურული ხიდების” პროგრამის ფარგლებში. www.culture.pl

More at Circe Platform (WWW & FB) & Performat Foundation (WWW & FB) channels.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.